Negli episodi precedenti di Time After Time...
Di' a Wells che se vuole rivedere Vanessa viva,
dovra' consegnarmi la macchina del tempo
e voi due.
Sono i documenti del Progetto Utopia?
E' cio' che volevi, no?
Abbiamo visto tuo padre uccidere Robert Holland.
Ho trovato un'infermiera, Phyllis Johnson, che lavorava al Progetto.
Raccoglievo tutti i campioni.
Per il dottor Monroe.
Non spostate la macchina del tempo. Brooke ha trovato il modo per dirottarla.
- Che cos'hai fatto? - Ho preso la macchina, come avevo detto.
Devi tornare indietro,
proprio come e' stato scritto.
So cosa deve succedere.
Ma cambiero' tutto.
No, non dovrebbe esserci anche Jane.
Potrebbe rovinare tutto.
Jane!
MINISTERO DELLA DIFESA
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO AN/FPDRSY
Ehi!
Sono qui!
Ehi, ne vedo uno.
Non lasciatelo scappare!
Fermo! Non correre!
Fermati!
No, aspetti, la prego. La prego, non capisce, c'e' un malinteso.
Time After Time 1x08 "If You're Lost"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Maeveen
Traduzione: lavendersblue, Valeee90 Sea_Daffodil, ladyofwolves
Traduzione: LaGiopaca, .marisol, martilla, Manuta
H.G.!
La prego, non ho tempo per questo, non ho fatto nulla di male.
- Non ha il diritto di trattenermi qui. - Si', invece.
Per violazione di proprieta' privata.
Violaz... Non ho la minima idea di dove mi trovi.
Cosa ci facevi alla torre di controllo?
Alla torre?
Cercavo aiuto.
Senta, e' tutto un grosso malinteso. Deve lasciarmi andare, devo...
Devi cosa?
Ti sto impedendo di fare qualcosa?
Devi proprio iniziare a parlare.
Perche' sei qui?
Le onde mi hanno trascinato a riva.
Da solo?
Chi altro c'e' con te?
Nessuno.
Quello cos'e'?
Qualcosa che ti rinfreschera' la memoria. Chi ti ha mandato? La Difesa?
- Le Industrie Anders? - Anders?
Oh, allora e' cosi'?
Ti ha...
mandato Anders per...
- spiarci? - No, e' la verita'. Sono finito a riva.
Montgomery, fermati!
Ti sembra il modo di trattare un ospite?
No, signore.
Sembri assetato.
Vuoi qualcosa da bere?
Scusami. Non e' acqua, avrei dovuto dirtelo.
Scusa...
ho scordato le buone maniere. Sono Edward. Il dottor Edward Monroe.
E tu invece?
George.
Wells-ley.
Hai un forte accento.
Non sei proprio di queste parti, vero, George?
Cosi' si puo' dire.
Cosa ti porta sulla nostra piccola isola?
Come ho gia' detto, la mia barca si e' capovolta e le onde mi hanno portato qui.
Da solo.
Ora devo insistere, dovete lasciarmi andare.
Dove sei diretto?
Sono un oceanografo e la mia imbarcazione si e' rovesciata.
Perche' navigavi lungo le coste del Maine?
Stavo raccogliendo dei dati...
sull'erosione delle coste...
e sul ciclo ipotermico.
Un collega scienziato.
Che coincidenza.
Di che cosa si occupa qui?
Ti sei...
imbattuto nel mio lavoro.
Sto...
Sto creando un nuovo mondo,
uno migliore.
La mia...
La mia Utopia.
Ma un'utopia non puo' essere un posto fisso.
Puo' esistere solo come uno stato a cui aspirare.
Hai letto H.G. Wells.
Oh, si'. No, e'...
E' uno dei miei autori preferiti.
Ho letto "Una utopia moderna" da piccolo.
Mi ha ispirato.
In realta', sono stato fortemente influenzato
dall'intera opera di Wells.
Penso che sia una sorta di profeta
con quello che ha scritto sul futuro.
Si', ha...
decisamente precorso i tempi.
Liberalo.
Avanti, alzati.
- Non sono suo prigioniero? - No, no, certo che no.
E' passato tantissimo tempo dalla mia ultima conversazione con qualcuno...
di brillante.
Vieni,
ti mostro il posto.
Benvenuto al Progetto Utopia.
C'e' nessuno?
Un posto incantevole, non credi?
John?
- Brooke ha mandato anche te qui? - Si'.
Sono stato attaccato gia' due volte dai suoi...
esperimenti folli.
Non...
penso che questi siano esperimenti di Brooke.
Penso siano quelli del padre.
- Quindi siamo andati indietro nel tempo. - Brooke sta provando a cambiare il passato.
Ma come?
E' il libro che ha scritto H.G. o quello che scrivera', "L'isola del dottor Moreau",
a parte i nomi diversi.
Parla di uno scienziato pazzo
che pensa di essere Dio e fa esperimenti su animali su un'isola.
Tale padre, tale figlia.
Brooke stava usando il suo diario per fare la stessa cosa nel 2017.
Credo
che qui diventerai l'elemento fondamentale del Progetto Utopia.
Dovra' passare sul mio cadavere.
Per l'appunto.
Non se trovo suo padre e lo uccido prima che le nostre strade si incontrino.
- A quel punto la storia sara' conclusa. - No.
Il passato non puo' essere modificato, non puoi cambiarlo.
- Sta a guardare. - Per favore, dobbiamo trovare H.G.
La macchina del tempo e' atterrata in acqua, ci ha lanciati fuori e separati.
Come fai a sapere che non e' affogato?
Non e' affogato.
- E' vivo e dobbiamo trovarlo. - "Dobbiamo"?
- Tu ed io? - Si'!
Pur detestandomi, ci metti davvero poco a chiedermi aiuto.
Non mi serve il tuo aiuto.
Senti, non voglio restare su questa isola maledetta piu' di quanto lo voglia tu, quindi
troviamo H.G.
e andiamocene subito via da qui.
Metta pure qui.
Grazie.
Queste persone vivono tutte qui?
Esatto,
il mio staff e i volontari.
Ho riunito quelli che dai test di prova sono risultati i migliori e piu' brillanti.
E abbiamo messo a punto
uno stile di vita armonico.
Tutti noi lavoriamo insieme, perche' crediamo in questa missione.
- Utopia? - Gia',
Utopia.
In cosa consistono esattamente i test di prova?
Che cosa sai dell'ingegneria genetica?
Sono studi che hanno lo scopo di migliorare le funzioni biologiche.
Si', e quale sarebbe quindi la conclusione...
piu' immediata di quel tipo di lavoro,
se non aumentare
la nostra forza, ridurre
le nostre debolezze,
sbarazzarci di tutta
la sofferenza umana e l'insoddisfazione.
Interferendo con l'evoluzione?
- A Darwin interesserebbe la sua ipotesi. - Non e' solo un'ipotesi.
No, abbiamo gia' riscontrato risultati incredibili.
Quali sarebbero questi risultati?
Mi scusi per la reticenza, ma...
i risultati esatti sono riservati, a meno che...
tu non abbia qualche permesso governativo di cui non sono a conoscenza.
C'e' molta sicurezza per un posto cosi' tranquillo.
E' un...
progetto finanziato dal governo, vogliono che...
come dire, protegga il loro investimento.
Da cosa?
C'e' qualcosa di pericolo sull'isola?
Si', c'e'.
Ma...
qui sei al sicuro. Perche' preoccuparsi?
A meno che non ci sia qualcun altro la' fuori.
Sono arrivato qui da solo.
- Posso assicurarle... - Posso assicurarti...
che non mi sfugge niente.
Questa struttura e' sicura perche' mi occupo personalmente
della sicurezza di ogni essere umano presente sull'isola.
Fidati di me, George.
Devi comportarti bene.
Sono solo curioso. Mi scuso se ha pensato che fosse altrimenti.
Oh, Wellsley!
Lui e' il mio tecnico capo,
Robert Holland.
Benvenuto.
Mi dispiace, signore, non abbiamo avuto fortuna col radar.
Abbiamo un sistema radar che controlla tutti gli esseri viventi sull'isola.
Si e' guastato alcuni giorni fa.
- Ok, e nessuno riesce a ripararlo? - Non e' proprio il mio campo.
Abbiamo perso l'ingegnere sistemista.
Ho una certe esperienza con gli apparecchi elettronici,
forse potrei dare un'occhiata. E'...
il minimo che posso fare per ripagarvi della vostra ospitalita'.
Fa' vedere al signor Wellsley cosa non va.
Sarebbe fantastico se riuscissimo a riparare il radar.
Certamente.
Da questa parte.
- E' una buona idea dargli accesso al radar? - Cos'abbiamo da perdere?
- E se decidesse... - Tra due giorni
arrivera' il Dipartimento della Difesa. Due giorni. E quando arriveranno, saro' fottuto.
L'unico modo per assicurarci che non scoprano cosa sto facendo,
e' catturare quegli animali la' fuori.
Catturarli e sterminarli.
E non posso ucciderli se non riesco a trovarli.
Dov'e' Robert?
Sta...
lavorando al radar.
Potrebbe metterci un bel po'.
Edward, per favore.
Dobbiamo stare...
- piu' attenti. - Non mi importa.
- Non credevo che a te importasse. - E' mio marito. Non voglio ferirlo.
Allora mandalo a prendersi cura di quel bambino che avete fatto.
Cosi' non dovremo piu' nasconderci.
Devi concentrarti. Stai bevendo troppo.
- E' solo una piccola gioia, bevi anche tu. - No.
Hai parlato con la Difesa? E il generale Pratt?
- Ho parlato col suo segretario. - Gli hai detto di non venire?
- Ho lasciato un messaggio. - Verranno qui. Arriveranno tra due giorni.
Dovresti essere preoccupato. E se scoprissero cosa stai facendo?
- Me ne occupero' io. - Come?
- Taglieranno i fondi e ci faranno chiudere. - Non succedera'.
Faro' quello che faccio sempre.
Usero' i miei trucchetti.
Edward, per favore, stavolta e' diverso.
Dei pazienti sono scappati e si aggirano per l'isola. Se...
- lo scoprissero... - Smettila di stressarmi! Ci penso io.
Non litighiamo.
Siamo...
sul punto...
di rivoluzionare la scienza.
Tu devi essere George.
Sono l'infermiera del dottor Monroe,
- Phyllis. - Mia moglie.
- Signora Holland, vive anche lei qui? - Si'.
Siamo col dottore da quando e' arrivato sull'isola.
George...
- bevi qualcosa? - Oh, no, no, grazie.
Sono i suoi figli?
Si'. Mio figlio, Griffin e mia figlia, Brooke.
- Devono mancarle tanto. - Si', ogni tanto.
In realta', ho qualche speranza...
in Brooke.
C'e' qualcosa in quella bambina...
che mi ricorda me da giovane.
Griffin, invece...
non lo so, non vedo molto potenziale in lui.
E anche voi avete figli?
Uno.
- Chad. - Ma un'isola sperduta non e' adatta
- ad un bambino cosi' piccolo. - Avete capito cosa non va con il radar?
Temo che il problema sia l'antenna
e vorrei andare a darci un'occhiata, se possibile.
E' impossibile,
- non e' vero? - E' troppo pericoloso di notte.
Non capisco. Perche' e' cosi' pericoloso?
Ci sono degli esperimenti la' fuori
a cui non farebbe piacere vederti.
Non capisco.
Procediamo per tentativi ed errori, amico mio.
E gli errori...
se ne vanno a spasso.
Quel che il dottore sta dicendo e'
che alcune delle nostre cavie...
vivono fuori dalla struttura.
E senza medicinali stanno iniziando ad entrare in astinenza.
- Sono pazzi e anche pericolosi. - Non tutti.
Beh, abbiamo provato a trovarli tutti, ma Hudson ha sabotato il radar.
Hudson era il nostro ingegnere.
Hudson e il dottore erano in disaccordo su una cosa e...
Ha tagliato la corda.
Se ne e' andato.
- Mi ha tradito. - Edward.
D'accordo.
Montgomery ti accompagnera' alla stazione radar in mattinata.
Prima ripariamo questo coso, prima potro' smetterla di preoccuparmi.
Sposta la brace verso il centro mentre io ravvivo il fuoco.
Piano. Non mettercene troppa.
Non dobbiamo attirare l'attenzione.
Non e' la prima volta che accendo un fuoco, mia cara.
Come pensi che si riscaldassero le case nel 1800?
Come fa una come te a sapere come accendere un fuoco?
Sono cresciuta in Texas.
Mio padre mi ha insegnato a sparare, a cacciare...
e anche ad accendere un fuoco.
Probabilmente saprei cavarmela meglio di te a sopravvivere in un bosco.
Si', probabilmente si'.
Beh, trovo che la vita di citta' si addica di piu' alla mia indole.
Ironico...
visto che sei un selvaggio proprio come gli altri mostri su quest'isola.
Sono un selvaggio che ti ha salvato la vita, pero'.
Sono io la vittima in questa storia.
Sono io ad essere stato sfruttato e analizzato contro la mia volonta'.
Non ci hai mai detto cosa ti ha fatto Brooke nel suo laboratorio.
Non ero quasi mai cosciente.
Era molto interessata al mio DNA...
e al mio corredo
genetico.
Dobbiamo trovare H.G.
Beh, se ancora non siamo riusciti a trovarlo e' perche' o e' affogato
o e' stato ucciso da una di quelle creature.
- E' questo il tuo modo di rassicurarmi? - Sto solo considerando i fatti.
Vado a prendere un po' d'acqua.
John?
Non vedo niente.
C'e' qualcosa laggiu'.
Tieni, prendi questo.
Io ho il mio coltello.
C'e' qualcosa che vorrebbe dirmi, signor Montgomery?
Col cavolo che sei un oceanografo che e' naufragato.
- Sei qui per una ragione. - Posso assicurarle
che non avevo nessuna intenzione di venire in questo posto.
Sarei piu' che felice di andarmene.
Come si fa ad andarsene?
Avete delle barche in un molo da qualche parte?
Non te lo direi mai.
George, corri alla stazione radar. C'e' una guardia li'.
Vai, qui ci pensiamo noi.
Ehi!
Ci hanno attaccato!
Hanno bisogno del suo aiuto. Sono sul sentiero.
Chi sei?
Non le faro' del male.
Non fai parte della struttura.
Mi chiamo George Wellsley.
Il dottor Monroe mi ha mandato a sistemare il radar.
Non posso lasciartelo fare.
Ti assicuro,
non sono dalla parte di nessuno in questa lotta contro Monroe.
Se riattivi il radar,
riuscira' a trovare chi e' scappato.
Ci uccidera' tutti.
Perche' dovrebbe farlo?
Non vuole che quelli della Difesa scoprano cosa fa realmente qui.
- E' un programma di ricerca. - Conduce degli esperimenti per nulla legali
o morali. Sta facendo impazzire la gente.
Perche' dovrei crederti?
Io e mia moglie lavoravamo per Monroe.
Ora lei e' imprigionata.
Mi ha parlato di te. Sei Hudson, il suo capo ingegnere.
Quelli della Difesa arrivano domani.
Dobbiamo solo far passare questa notte.
Ci sono tante persone in pericolo.
Se dovesse trovarci, ci uccidera' tutti.
Il che include...
anche i tuoi amici.
- La ragazza e l'inglese. - L'hai vista?
Dove sono?
- Wellsley! - Ti prego, ti prego, aiutaci.
L'hai sistemato?
- Non riesco ad aggiustarlo. - Dannazione.
Ok, dobbiamo andare. Ora!
Una volta ti innervosiva venire qui.
Robert, cerco di aiutarli.
Stai aiutando Monroe a far loro del male.
Ha davvero superato il limite, Phyllis.
Smettila, Robert.
E' andato totalmente fuori di testa.
Beve di continuo.
Sta oltrepassando i limiti con cio' che fa a queste persone.
Hanno aderito spontaneamente. Sapevano a cosa andavano incontro.
No...
Non e' vero.
- Una volta credevi nel suo lavoro. - No, credevo in te.
Credevo il lavoro ci potesse aiutare a mantenere la nostra famiglia,
mantenere Chad.
Beh, io credo in quello che sto facendo qui.
- Io... - Il dottor Monroe porra'
fine alle malattie e alle sofferenze. E' qualcosa molto piu' grande di noi.
Devi starmi a sentire.
Dobbiamo andarcene da quest'isola.
Il Dipartimento della Difesa arrivera' qui domani.
Capiranno cosa sta facendo.
- E capiranno anche quanto sia geniale. - Certo...
o di quanto sia pazzo.
Forse dovresti andartene, allora.
Vai a letto con lui?
Cosa ci e' successo?
Non saremmo mai dovuti venire qui.
Che ne sara' di nostro figlio?
Ci pensi mai a lui?
Cio' che stiamo facendo qui cambiera' il mondo.
Tutti dobbiamo sacrificare qualcosa, Robert.
Come facciamo ad entrare?
- Dai, ti do una mano ad alzarti. - Ma per favore.
E' vivo.
Rimani qui.
Nasconditi.
Che cosa sta facendo li'?
Salve.
Non muoverti.
Signor Wellsley.
Che succede?
Credo non sia stato del tutto sincero riguardo la sua situazione.
In che modo?
Chi e'?
Due inglesi che si ritrovano sulla mia riva. Ci dev'essere per forza un legame.
Non l'ho mai visto prima d'ora.
Non e' bravo a mentire, signor Wellsley, vero? Signor Montgomery...
- Che ha intenzione di fare con noi? - Oh, e' una sorpresa.
Dov'e' Jane?
Ciao anche a te, H.G.
Ti prego, John, so che eri con lei, dimmi dov'e' e basta.
Non ho idea di dove sia.
Ci siamo separati mentre ti cercavamo.
David Anders, per favore.
Sono Robert Holland.
No, e' importante che io parli con lui immediatamente.
Posso almeno lasciargli un messaggio?
Gli dica...
che sono pronto.
Non appena lascero' l'isola lo contattero'.
Meritate di sapere di piu' sul Progetto Utopia.
Questo siero e' una miscela di due ingredienti chiave.
Primo, non abbiamo badato a spese per mettere insieme...
il materiale genetico piu' puro della Terra.
La chiave per sbloccare il suo potere
e' un enzima che ho progettato io.
Permette al DNA appena introdotto
di muoversi da una cellula all'altra nel corpo dell'ospite
con una velocita' mai vista prima.
Dottor Monroe.
Ora, ci vorra' ancora molto tempo
prima che il Progetto Utopia...
sia degno del suo nome,
ma penso che sia meglio essere schietti su queste cose,
sopratutto in presenza di ospiti.
- Cosa vuole da noi? - Cosa voglio da voi?
Voglio che siate onesti.
Voglio che mi diciate perche' siete qui e che cosa volete da me.
H.G., per l'amor di Dio!
Aspetta, aspetta, aspetta.
Lascialo in pace e ti diro' come sistemare il tuo radar.
Qualcuno ha sganciato la presa dall'antenna.
Avete bisogno di quello per trasmettere e ricevere dati.
Lo faccio sistemare immediatamente.
Ora, potresti gentilmente mettere via la siringa, dottore?
No.
Non mettero' via la siringa.
- Pizzichera' un po'. - No, no, no, no, no.
Bastardo, tu...
Ora godiamoci lo spettacolo.
Cosa gli ha fatto?
Qualcosa non va.
John?
John, stai bene?
Non ho mai visto niente di simile.
Il siero Utopia non sta avendo nessun...
effetto.
E che cosa significa?
Significa, mio caro ragazzo...
che sei qualcosa di molto speciale.
Mi serve un pannello chimico e quei raggi X.
Abbiamo cosi' tanto da imparare dal nostro amico e cosi' poco tempo.
- Lasciatemi andare, maledetti! - Neanche per sogno.
Stai fermo.
L'enzima non ha avuto nessun tipo
di effetto tossico sul tuo cervello e se riusciro'...
a isolare l'immunita',
potresti essere la chiave per il prossimo passo avanti dell'umanita'.
Ha detto che la sua missione e' Utopia, ma sta creando solo sofferenza e dolore.
Gli animali sono abitudinari.
Il dolore e' l'effetto collaterale del cambiamento, anche a livello molecolare.
Il corpo non e' stato creato per questo.
C'e' un prezzo da pagare per chi infrange le leggi della natura.
Basta guardare le violente psicosi che ha provocato nei suoi pazienti.
Non con questo.
Ora vediamo...
cosa succede se mescoliamo il suo DNA
con il siero.
Sta commettendo un errore. Non conosce quest'uomo quanto me.
E' uno spietato assassino.
Pensi che non abbia notato la sua psicopatia, eh?
Facevi la pipi' a letto da bambino?
- Prego? - Lo prendero' come un si'.
Hai appiccato qualche incendio? Torturavi gli animaletti?
- Arriva al dunque. - L'umanita' soffre di una debolezza mentale.
Tu sei diverso, la tua e' forte.
Potra' anche aver sprecato quel dono per uccidere la gente.
Ma noi faremo molto meglio.
Dottore,
anch'io conosco l'emozione della scoperta e capisco che possa creare supponenza,
ma non puo' giocare a fare Dio con una mente contorta e malvagia come la sua.
La vita e' basata sulla sopravvivenza del piu' forte.
La mia isola...
non puo' fuggire alla verita'...
che ognuno di noi,
ha un animale dentro di se'.
Cosa sta facendo?
- Cosa gli succedera'? - Se funziona,
otterra' tutti i benefici del Progetto Utopia.
Forza, riflessi, cognizione, percezione.
Fidati, ne vorra' una scorta per la vita.
E se il mio sangue non dovesse funzionare con lui?
Allora si arrivera' velocemente ad uno stato di follia.
Sei qui per l'inglese che Monroe tiene in laboratorio?
- Chi sei? - Non sono un nemico.
Ma entrare in quel laboratorio sarebbe un suicidio.
- Cosa posso fare, allora? - Non appena sara' buio,
ci sara' una distrazione.
Quando gli uomini di Monroe risponderanno, allora potrai andare.
Che tipo di distrazione?
La riconoscerai.
Abbi pazienza.
Devi vedere una cosa sulla sua radiografia.
Potrebbe non essere nulla, ma...
Cosa cavolo e'?
C'e' un corpo estraneo inserito nella sua spalla.
Da dove ha detto che arriva?
Non l'ha detto.
Mi state nascondendo qualcosa.
Di cosa stai parlando?
Cos'e' questo?
Chiunque l'abbia fatto, ha scelto un posto che non avrebbe potuto notare da solo.
Potrebbe non saperlo.
Sapere cosa?
D'accordo.
Fermo.
Cos'e'?
E' un microchip.
Brooke.
Deve avermelo messo...
quando ero prigioniero nel suo laboratorio.
PAPA', ROBERT HOLLAND CERCHERA' DI RUBARTI IL PROGETTO UTOPIA. DEVI FERMARLO!
IN QUESTO CHIP C'E' TUTTO QUELLO CHE DEVI SAPERE... TI VOGLIO BENE, TUA FIGLIA, BROOKE.
Ha mandato un messaggio a suo padre...
per cambiare il passato.
Dite a Montgomery di portare qui Robert Holland!
Edward, cosa succede?
Tuo marito ha intenzione di tradirci.
Signori,
scusate se vi ho fatto aspettare. Di cosa stavamo parlando?
Oh, mi ricordo.
Stavate per dirmi chi siete veramente.
D'accordo, iniziamo con te...
Jack.
O preferisci signor Squartatore?
- O dottor Squartatore? - Solo John.
Solo John. Ma non e' divertente. Solo John?
- Perche' non mi liberi? Ti faccio vedere. - Basta!
E tu...
H.G. Wells.
Davvero qui, sulla mia isola. Che onore.
L'ironia meta-filosofica di questo momento...
mi sta facendo impazzire.
Insomma, cosa e' venuto prima? L'uovo o la gallina?
Penso che non lo sapremo mai.
Cosa c'era su quell'oggetto che avete trovato su John?
Sapete una cosa? Facciamo un gioco.
Cosa ne dite? Lo prendo per un si'.
Vero o falso.
Siete arrivati qui dal futuro.
Dall'anno 2017.
L'ho detto che chi indovina e' quello che restera' vivo?
- Vero. - Eccellente. Abbiamo un concorrente.
John, non farlo. Sta mentendo. Ci uddicera' comunque.
Seconda domanda.
Conoscete mia figlia, Brooke?
Vero.
Fantastico.
Va bene. Ultima domanda.
La tua macchina del tempo...
si trova sulla mia isola?
Falso.
- Sbagliato! Risposta sbagliata! - No, no, e' vero!
- Non sappiamo dove sia la macchina. - No, no, no, no, Mi spiace, fine del gioco.
Le regole sono regole. Guardie!
Guardie!
Portate John alla clinica.
Dite di prepararlo per un prelievo di sangue.
Lo voglio fino all'ultima goccia.
Lasciatemi stare.
- Basta con queste assurdita'. - La prego.
- La prego, non lo faccia. - Lasciatemi stare, maledizione!
Vuoi aiutare il tuo amico?
Dimmi dove si trova la macchina del tempo.
Non posso. Non lo so.
Allora non posso aiutarti.
Virginia?
Ginny...
dobbiamo andare.
Forza.
- Quanti ne sono fuggiti? - Otto.
Ho bisogno che ve ne occupiate con estrema efficienza.
Ci siamo capiti? Quelli della Difesa saranno qui domattina.
Si appiglieranno a qualunque cosa per farci chiudere.
- Non diamogliene possibilita'. - Ricevuto.
- Avete trovato Robert? - No, lo stanno cercando. Lo troveremo!
- H.G.! - Jane?
Oh, Jane.
Non sei un'allucinazione?
Cosa ti hanno fatto?
Le chiavi, le chiavi...
Nel cassetto in alto a sinistra.
Prese.
Ehi!
H.G.!
Ti prego, fermati! Basta!
H.G.
- H.G. - No, no, no, resta dove sei.
Non avvicinarti.
Ehi! Fermo dove sei!
Robert!
Sono i fascicoli del Progetto Utopia?
- Aspetta, Phyllis, ascoltami. - Stai rubando la sua ricerca?
Questa e' la nostra occasione...
per ricominciare.
Le Industrie Anders ci pagheranno una fortuna per questi documenti.
- Non ci credo tu faccia sul serio. - Lo sto facendo per noi.
- Dobbiamo andarcene da quest'isola. - Lasciami stare.
Non vado da nessuna parte.
Ti prego...
vieni con me.
Scegli me.
Scegli nostro figlio.
Non lui.
Non tutta questa confusione.
La presa e' collegata. Accendilo.
Ecco, funziona.
- Ok, cosa stiamo vedendo? - Ogni puntino rappresenta una persona.
Ne vedo...
14.
Girano a gruppetti, come animali.
Devo occuparmi di loro prima che arrivino quelli della Difesa.
Non abbiamo molto tempo.
- John! - Jane, grazie a Dio.
- Stai bene? - Sto bene.
A H.G. serve il nostro aiuto.
Si', lo so.
Cosa gli hanno fatto?
- Forza, muoviamoci. - Dimmelo. Cosa gli hanno fatto?
- Dobbiamo andare, Jane. - Salve, bella ragazza.
Come ti chiami?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)